Bienvenue à la lumière du jour aux 14 militants,

en espérant pouvoir dire "Peuple du Monde Libre"

Une pensée et bien plus encore pour ceux et celles qui restent...

newsinsi
Friday, April 12, 2013

Djibouti’s authorities have released 14 members of the opposition coalition, the Union of National Salvation (USN), who were jailed in connection with anti-government demonstrations last month, an opposition official said.

Riot police in Djibouti city fought street battles last month with protesters alleging fraud in a February parliamentary election that handed a sweeping victory to the ruling coalition.

Djibouti, a nation of just 920,000 people, hosts the only U.S. military base in Africa. The former French colony’s port is also used by foreign navies protecting shipping lanes from Somali pirates.

The USN had said the parliamentary election was rigged, citing a range of election abuses, but a legal challenge was dismissed in court. President Ismail Omar Guelleh, in power since 1999, controls 49 of the 65 seats in parliament.

 Among those released was opposition spokesman, Daher Ahmed Farah, who was jailed for two months on March 11 for calling for rebellion and disturbing public order, the opposition said. His sentence reduced to one month on appeal at the Supreme Court.

“This release is encouraging but is not enough and the struggle will continue until all opposition leaders to be released,” USN Secretary-General Abdurahman Mohamed Guelleh told Reuters late on Thursday. The release was on Wednesday.

Source: Reuters

TRADUCTION

Les autorités de Djibouti ont libéré 14 membres de la coalition de l'opposition, l'Union du Salut national (USN), qui ont été emprisonnés dans le cadre de manifestations anti-gouvernementales le mois dernier, un responsable de l'opposition a dit.

La police antiémeutes dans la ville de Djibouti ont mené des batailles de rue le mois dernier avec les manifestants dénonçant des fraudes dans une élection parlementaire Février qui a remis une victoire écrasante de la coalition au pouvoir.

Djibouti, un pays de seulement 920.000 personnes, abrite la seule base militaire américaine en Afrique. Le port de l'ancienne colonie française est également utilisé par les marines étrangères protection des voies maritimes contre les pirates somaliens.

L'USN a déclaré que l'élection parlementaire a été truqué, citant une série de violations électorales, mais une contestation judiciaire a été rejetée en cour. Président Ismail Omar Guelleh, au pouvoir depuis 1999, détient 49 des 65 sièges au parlement.

Parmi les personnes libérées était porte-parole de l'opposition, Daher Ahmed Farah, qui a été emprisonné pendant deux mois le 11 Mars pour appeler à la rébellion et de troubler l'ordre public, l'opposition dit. Sa peine a été réduite à un mois en appel à la Cour suprême.

'Ce communiqué est encourageant, mais ne suffit pas et la lutte continuera jusqu'à ce que tous les leaders de l'opposition d'être libérés,' USN Secrétaire général Abdourahman Mohamed Guelleh a déclaré à Reuters jeudi soir. La libération a eu lieu mercredi.